The co-stars of Broadway's "Maybe Happy Ending" talk to us about their unique experience telegraphing human emotions through their robot characters