With the Emmys right around the corner, we spoke with Hiroyuki Sanada about the record-breaking success of Shōgun as well as his storied journey from the stage to the film set